خواهر بزرگه؟
سَر خواهرم سَر خواهرم داره میرقصه
میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
اوه خدای من...از موقعی که با اینا برخورد کردم گرفتار یه سری داستانهای رمزآلود و وحشتناک شدم
بیا عزیزم از اینا هم امتحان کن خیلی خوشمزه هستن
اینجا تجربیات متفاوتی وجود داره
مسلما اونا قابل مقایسه با کیوگوکای کوتوله نیستن
من موافق نیستم...اینا واقعا خوب و خوشمزه هستن
فکر کنم مزه ی این هیچ فرقی با بقیه نداره
حالت خوبه!؟
چه اتفاقی افتاده؟
کمکم کنید...خواهش میکنم
اوووم...معذرت میخوام
هی...اون خودشه اونجاست بریم دنبالش
هی برگرد اینجا
از این طرف رفت
معذرت میخوام
از اینکه منو از اون خطر بزرگ نجات دادی ممنونتم
اوه قابلی نداشت چیز مهمی نبود
خوب.خوب...من تحمل ندارم این صحنه رو ببینم
ماتا...اون پسره ـ ـ ـ
اون پسره خیلی بَد شانسه
مطمئنی که ما باید بذاریم تا پسره با اون دختر بره؟
خوب فکر کنم این موضوع ربطی به ما نداشته باشه
موموسوکه-سان تو اهل اِدو هستی؟
بله
اِدو...هاه؟
اگه اومدی اونجا حتما یه سَری بهم بزن
به هر کی رسیدی فقط بپرس چطوری میشه به پُلی که اِسمش ایکویاماست و نزدیک کیوباشیه رفت
اوه...پس تو رئیس اون فروشگاه بززرگ هستی...درسته؟
اِه...خوب
هوووم...اوتاما چی شده؟
اون خواهر کوچیک منه
ما یه مهمون داریم
این مَرد خوب و شریف منو از دست راهزنا نجات داد
همینجا ساکت و آروم بمون...باشه؟
متاسفم...اون خیلی خجالتیه
اوه درسته...مهم نیست
خواهر من نابیناست
حتما تعجب میکنی که ما چطوری میتونیم اینجا زندگی کنیم...درسته؟
اوووم...خوب
من دوست دختر یاهی اِنزای هستم ـ ـ ـ
اون رئیس گروه ماهیگیری این محله
خوب من انتخاب دیگه ای ندارم و مثل اینکه نمیشه کاریش کرد
هی آقا
چیه؟
با اویوشی چیکار داشتی؟ چه رابطه ای بینتون هست؟
چی؟ من هیچ کاری باهاش ندارم
پس چرا باهاش بودی!؟
هی اون زخمیه
چی؟
از جون من چی میخوایین؟ بذارید برم
صبر کنید این بچه خیلی ترسیده همین الاناست که تو شلوارش بشاشه
اون زن مال منه...فهمیدی
اگه یه دفعه دیگه این دو رو ورا ببینمت خودم میکُشمت
اینجا جای وحشتناکی که ما توش زندگی میکنیم پس مراقب خودت باش
فکر کردی من تنها هستم که داری برام قُلدری میکنی
این یارو...همون ساموراییست
فکر نکنم تو هیچ داستانی رو درباره ارواح شنیده باشی
همچین اتفاقاتی تو این مسافرخونه افتاده؟ مثل اینکه هیچ رفت و آمدی تو این مسافرخونه نمیشه...درسته؟
اینجا اُتاقته؟
اینجا...هاه؟
از موندنت تو اینجا لذت ببر؟
اوه خدای من...چه مستخدم پیر بَد خُلقی بود
حتما دارم خیال میکنم
دنبال کسی هستی؟
ماتاایچی-سان؟
خوب.خوب سلام آقای نویسنده چه سورپرایزی توقع نداشتم اینجا ببینمت
سوپرایز؟صبر کن ببینم ماتاایچی-سان شماها دارید منو دنبال میکنید؟
اِنقدر مغرور و خودبین نباش چرا ما باید تو رو دنبال کنیم؟
این تنها مسافروخونه ی این منطقست
اوگین-سان و ناگامیمی-سان هم اینجا هستن؟
در هر صورت این مسافرخونه برای من بوی خاص و عجیبی داره
چی؟نمیخوای بهم بگی که اینجا هم یه روح هست؟
حالا که چی آقای نویسنده
شاید بهتر باشه که تو چیزی در این مورد ندونی
خواهش میکنم واضح صحبت کن میدونستم...میدونستم تو میخوای یه چیزای بگی...درسته
یه چیزای اینجا هست...درسته؟
اون چیه؟ من که کشُته نمیشم...هان؟
چطور جرات میکنی به صورت کسی مثل من همچین واکنشی رو نشون بدی...هان؟
چه حشره ی با دل و جراتی
اون مُرده؟
یه خورده صبر کن...شام الان آماده میشه
میخوام برم بیرون
نمیتونی بیرون از اینجا خطرناکه
تقصیر تواِه که من اینطوریم
اینا همه تقصیر توست که الان من تو این وضعیتم
میدونم....من هر کاری رو به خاطر تو انجام میدم اوتاما
بازم از این حرفها زد
این واقعیت نداره
اویوشی...خونه هستی؟
یاهی-سان...این موقع روز اینجا چیکار میکنید؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی؟من چیزای رو شنیدم که باعث آزار و اذیتم شده
پوستر یه جنایتکاری رو که دنبالشن این اطرف دیدم
یه سامورایی خیلی خطرناک و آدم کُش تو این منطقه بزرگ دیده شده
هنوزم ممکنه اون یه جای این دور و اطراف مخفی شده باشه
که اینطور
چی شده؟
چیزی نیست...فقط امیدوارم که اونا سریعا اون مَرد جنایتکار رو دستگیر کنن
که اینطور
اوتاما حال خوبی نداره
چقدر پول لازم داری؟
اَرباب پیش من اومدی به خاطر اینکه نگران من بودی؟
بله...به خاطر این موضوع و خیلی چیزای دیگه ـ ـ ـ
اَرباب ما نمیتونیم این کار رو اینجا انجام بدیم
من نگران توام عزیزم چرا نمیفهمی!؟...نمیتونم خودمو کنترل کنم
اوه خدای من
تو این کار کثیف رو با اون پیرمَرد خرفت انجام میدی...با اون حرومزاده ی عوضی!؟
کی اونجاست؟ تو کی هستی؟
شمع فانوست داره کوتاه و آب میشه
خواهر بزرگه
نه...نگاه نکن
سَر خواهر...سَر خواهر داره میرقصه
اون وقتی میخوابه مثل یه بچه کوچیک میمونه
ماتانوجی؟
همچون تاریکی عمیق
من برگشتم
پدر
اوه چه بوی خوب و شیرینی میدی این بو منو دیوونه میکنه
خواهش میکنم...اوتاما اینجاست
اوتاما با سَر و صدای ما بیدار میشه؟
چی...اوتاما اینجاست؟
تو اُتاق بغلیه
صبر کن
خواهش میکنم
کی اونجاست؟ تو کی هستی؟
یه شکارچی ارواح دوره گرد معمولی با طلسمها و جادوهای خودش
یه شکارچی روح که جادو و طلسم میفروشه...هاه؟ چه مسخره
اون یه شبح بود؟
پدر اینجا خطرناکه
برو به معبد دهکده...اونجا امنه
فردا اونجا میبینمت...قول میدم بیام
داری چیکار میکنی؟
چند دفعه بهت بگم بدون اینکه اَزم بپرسی وارد اُتاقم نشو
دستمال رو رو لب و صورتت می مالونی و باهاش لب و صورتت رو پاک میکنی بعدش هم میخندی
تو خیلی منحرف تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
هر کاری که دلم بخواد انجام میدم به تو هم ربطی نداره
میخوای به شهر اِدو برگردی...هاه؟
بهت که گفتم...هر کاری که دلم بخواد انجام میدم به تو هم ربطی نداره
به خاطر خودت دارم این حرفا رو میزنم
چرا اول چیزی نمیخوری؟ من برات غذا درست کردم
بعدا هم میتونم بخورم ولی اول باید یه حالی بکنم
ولی اینجوری وزن زیادی رو از دست میدی
خفه شو
اویوشی
معذرت میخوام...منو ببخش
تو میخواستی منو بکُشی
منو ببخش...منو ببخش
یاهی...یاهی بهم گفتی این کار رو بکنم
بازم اون پیرمَرد!؟
اون گفت اگه من تو رو نکُشم نمیتونم توی این شهر بمونم
اون حرومزاده ی پیر
اویوشی...من اون پیرمَرد عوضی رو کُشتم
اویوشی
اوتاما؟
اوتاما...اوتاما میدونی اویوشی کجاست؟
معذرت میخوام...میتونم بیام تو
بفرمایید
عصر بخیر موموسوکه-سان
اویوشی-سان...اینجا چیکار میکنی؟
خوب دلم برات تنگ شده بود موموسوکه-سان اگه باعث مزاحمت و ناراحتیت شدم...برم؟
نه اینطور نیست...خوب...منظورم اینه که ـ ـ ـ منم دلم برات تنگ شده بود
چی داری مینویسی؟
اوه...خوب...فکر کنم ـ ـ ـ این بخشی از یه داستانه که دارم مینویسم
خیلی بامَزه ای...تو مَرد خنده داری هستی
اوه...بله...این همون دستمالی که من دیروز اَزت قرض گرفته بودم
مهم نیست
ولی ـ ـ ـ
ببین واقعیت اینه که من ـ ـ ـ
یه درخواستی دارم
یه درخواست؟
اوتاما
این وحشتناکه
اوتاما
اوتاما...اوتاما اوتاما...تو کجایی!؟
اوتاما
اویوشی...من اینو پیدا کردم...ببین
من یاهی رو کُشتم...تو یابوچی منتظرتم
اون مَرد...اون حرومزاده اوتاما رو گروگان گرفته
صبرکن...اویوشی...صبرکن
تویی
آقای نویسنده...ممکنه ـ ـ ـ
خودتو بیشتر از این درگیر این ماجرا نکنی؟
هاه...خوب...فکر نکنم در هر صورت من باید جلوی اونو بگیرم
اویوشی
اوتاما رو بهم برگردون اوتاما رو بهم پس بده
اویوشی-سان...اون خیلی خطرناکه
هی تو سامورایی دست از اذیت کردن اویوشی بردار...تو حق نداری اونو اذیت کنی
اوتاما رو بهش برگردون اگه این کار رو نکنی...من ـ ـ ـ
اویوشی...چرا؟ چرا از دست من فرار میکنی؟
من پدرتم!؟
پدر؟
من هر کاری برات کردم و میکنم
من هر کاری به خاطرت انجام میدم...هر کاری که بخوای
خواهش میکنم مادر رو بکُش
اگه واقعا منو دوست داری...مادر رو بکُش
اویوشی
مادر رو بکُش
من هر چی که تو میخواستی بهت دادم
من به خاطر تو دست به دزدی زدم به خاطر تو خیلیا رو کُشتم
اینا همه دروغه...بیخودی تهمت نزن
اوتاما رو بهم برگردون
منظورت اینه؟
اوتاما
باید خیلی ترسیده باشی اوتاما
اوتاما مُرده
چی داری میگی؟ اون اینجاست
اون فقط یه کیسه استخونه
تو اونو کُشتی
سَرت...سَر تو و سَر پدر داشتن میرقصیدن
پس تو دیدی ما چیکار میکردیم...درسته؟
میترسی؟
من از اون چشمها میترسم
نه
اوتاما...اوتاما هنوز زندست
این؟ میتونی بگی این هنوز زندست؟
تو ماتاجیرو ایشیکاوا هستی...درسته؟
بله خودم هستم
خیلی آروم خودتو تسلیم ما کن
من نمیخوام بمیرم...نه نمیشه من بمیرم...من نمیخوام بمیرم
بخواب...بخواب
بگیر بخواب
آروم بخواب من اَزت محافظت میکنم
بچه خوب...تو عزیز منی...عشق دلنشین من
اویوشی
سَر اون...سَر اون داره میرقصه
سَر اونا ـ ـ ـ
چرا؟
اینا چیزای هستن که تو هیچوقت نمیتونی بفهمی و درک کنی
این حس ـ ـ ـ
ماتا ایچی-سان؟
میتونی اونو از عذاب رهایی بدی و آرامش رو بهش ببخشی؟
من میخوام اونو نجات بدم
تو نمیتونی همچین کار سختی رو انجام بدی ولی من باید سعیم رو بکنم
ما کارمون رو انجام دادیم اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دستهای تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند